南+ South Plus 茶馆 只汉化一个标题算汉化作品吗？

| 浏览器收藏 | 打印

嗄

GF 2019-08-08 07:47

只看GF | | 小中大

只汉化一个标题算汉化作品吗？

大家应该看过比村的漫画，基本没几个字，这类型的漫画没有字也能看的懂剧情。那么这类型无字或者只有少量拟声词的漫画。汉化个标题能算汉化完成作品吗？

最近看到一漫画很实用，除了标题平假名的迦勒底外，我都基本找不到需要汉化的，跟朋友说镶个汉化名是不是算汉化完成，朋友说我想P吃了。

顶端

少女与猫

B1F 2019-08-08 08:08

（黑长直妹子+黑长直装备=毁灭世界）

只看该作者 | | 小中大

居然還是個接力賽

顶端

南♂魂

B2F 2019-08-08 08:11

（ex公号https://south-plus.net/read.php?tid=465559）

只看该作者 | | 小中大

那你好歹把拟声词嵌了吧又不多
不然别人会以为你误发原档了

顶端

嗄

B3F 2019-08-08 08:17

只看该作者 | | 小中大

回 2楼(南♂魂) 的帖子

可是拟声词不是灵魂所在吗，汉化了反而不自然。

不汉化了，免的被骂。

顶端

残香覆睫

B4F 2019-08-08 08:18

（落花流水虽有意，白云出岫本无心）

只看该作者 | | 小中大

水深火热迦勒底

顶端

木木木

B5F 2019-08-08 08:41

只看该作者 | | 小中大

除了新视界你见过哪个本子名会被汉化的，你汉化了别人反而找不到原档

顶端

43

B6F 2019-08-08 08:47

只看该作者 | | 小中大

既然没有必要那就不用汉化，毕竟阅读基本没有障碍啊！不用非得打个汉化的标签吧

顶端

嗄

B7F 2019-08-08 08:48

只看该作者 | | 小中大

回 5楼(木木木) 的帖子

就是想在封面汉化个名字皮一皮而已，发资源肯定发原名的。

顶端

远

B8F 2019-08-08 11:23

只看该作者 | | 小中大

求作品名

顶端

cybort

B9F 2019-08-08 20:33

（精灵萝莉血条短魔法少女耐久高）

只看该作者 | | 小中大

今天的迦勒底也很繁忙呢

顶端

1375113185

B10F 2019-08-08 20:49

只看该作者 | | 小中大

雷雨

B11F 2019-08-08 21:04

（SO CUTE~）

只看该作者 | | 小中大

有必要汉化个标题吗

顶端

蚌住力,蚌埠住力

B12F 2019-08-08 23:53

（数据/逻辑/哆啦A梦）

只看该作者 | | 小中大

所以叫什么阿(恼)

顶端

81dc6fea

B13F 2019-08-09 00:51

只看该作者 | | 小中大

拟声词有音标代替啊

顶端

南+ South Plus 茶馆

[-- 查看移动版 --]